《世界中医药》杂志法国版主编的讲话

《世界中医药》杂志法国版主编为第四届世界中医药日（巴黎中国文化中心）所作的演讲，该活动于10月11日在巴黎中国文化中心举行，也是《世界中医药》法文版杂志（www.rmmc.fr）的首发式。该视频已有法语、汉语和英语字幕，并且可以自动翻译成世界各国语言。

尊敬的部长们，

中医药机构的校长、会长和负责人们，

同事们，

我非常高兴地看到我们大家在这里欢聚一堂。中医药在文明史上独具特色。它既是一种长期保留其创始理论的古老医学，也是除传统西医外，在中国和其他几个国家拥有大学、研究中心和学术机构的唯一官方认可的医学体系。

这种渊博的医学，其文字典籍在过去两千年中在中国逐步建立起来，首先辐射到东亚，然后逐渐传播到世界各地。

 1671年，也就是350多年前，第一本中医法语专著在格勒诺布尔出版。从那时起，这一引人入胜的学科，在法语国家掀起了日益增长的兴趣。今天，我们开创了拉近中法的新阶段，创办了《世界中医药》杂志法国版，该杂志将以法文出版，其发起人委托我担任主编。我深知，这既是荣誉，也是沉重的责任。

杂志旨在反映当代研究各个领域的进展，无论是临床研究、研究方法、理论深化还是历史和认识论，这里只是略举几例。

我们的永恒的目标将是发展一种既本真，即完全符合规定其身份和特异性的范式，并且同时面向当代研究，要求理性和科学严谨性。我们希望能够为方法论的发展做出贡献，使中医药能够满足评估要求，从而支持其在尽可能广泛的临床实践领域的使用。正是在这种条件下，它将能够与西方常规医学一起，本着这两个医疗系统之间合作的精神，为改善我们当代人的健康和为他们提供更广泛的医疗保健服务做出贡献。

我很高兴参与这个雄心勃勃的项目的诞生，值此世界中医药日之际，我想表达最吉祥的祝愿，祝愿能够实现我刚才阐述的目标。

感谢您的关注。